Sangria e margem de segurança: como preparar uma arte para impressão

O fundo do seu flyer deveria chegar até a borda, mas apareceu um filete branco depois do corte? A sangria serve para evitar esse problema. Já a margem de segurança ajuda a proteger telefone, logo e outras informações que não podem desaparecer na guilhotina.

Três linhas, três funções

• Corte: delimita o tamanho final da peça.
• Sangria: estende fundos e fotos para além da linha de corte. Essa faixa é descartada na finalização.
• Margem de segurança: recuo para dentro da linha de corte, onde ficam textos e elementos importantes.

Comece pelo gabarito da produção

Peça o tamanho final e o gabarito do produto antes de montar a arte. No Japão, você pode encontrar os termos 塗り足し (sangria) e 仕上がりサイズ (tamanho final). As medidas e o modo de envio dependem da configuração escolhida. Confira também se devem ser incluídas marcas de corte, em vez de acrescentá-las automaticamente.

Um exemplo para visualizar

Imagine um cartão fictício de 91 × 55 mm cujo gabarito pede 3 mm de sangria em cada lado. A área com sangria soma 97 × 61 mm, mas o cartão pronto continua com 91 × 55 mm. Prolongue o fundo até a borda externa e mantenha a logo e os contatos dentro da área de segurança indicada. Os 3 mm são apenas um exemplo de cálculo: use a medida do seu gabarito.

Abra o PDF exportado antes de enviar

1. Confira o tamanho final e a extensão do fundo nos quatro lados.
2. Verifique as duas faces e a orientação de leitura, se a peça for frente e verso.
3. Revise contatos, textos nos dois idiomas e a distância entre informações importantes e a linha de corte.
4. Use uma prova em escala real para conferir a leitura. Se houver QR Code, teste também a leitura do código.

Vai imprimir cartões, flyers ou outros materiais no Japão? Fale com a 8Koki para planejar a arte e revisar o arquivo antes da produção.

Referência: Adobe InDesign: marcas de impressão e sangria, consultada em 08/11/2026.