Um cardápio diz “Pão de queijo — ¥480” em português e ポンデケージョ em japonês. Se uma linha é muito mais pesada que a outra, o leitor pode achar que são itens diferentes. Para combinar fontes nos dois idiomas, comece por testar como elas funcionam no material real.
1. Faça uma prova com os caracteres que a peça usa
Monte uma amostra com nomes de produtos, preços em ienes, endereços, letras acentuadas e o texto japonês final. Inclua kanji, hiragana, katakana e a pontuação realmente usada. Se aparecer um quadrado no lugar de um caractere, ou se um trecho mudar de aparência sem motivo, confira se a fonte cobre o texto e qual fonte o programa está usando como substituta.
2. Dê o mesmo papel visual a informações equivalentes
Use as duas versões do nome do prato como título e deixe ingredientes e observações em um nível abaixo. Compare as fontes pelo tamanho aparente e pela espessura dos traços: o mesmo número de pontos pode parecer diferente entre famílias. Para começar, teste uma família com suporte ao japonês, como Noto Sans JP, e compare com a fonte já usada pela marca.
3. Confira as quebras de linha e o arquivo final
O guia de composição japonesa do W3C descreve regras de quebra de linha, incluindo sinais que devem evitar certas posições. Abra a versão móvel e confira se pontuação e preços não ficam isolados. Em material impresso, veja o PDF em tamanho real e peça a alguém que leia japonês para conferir nomes e quebras. Se a peça também for usada no site, teste em um aparelho diferente daquele em que foi criada.
Exemplo: para uma padaria em Hamamatsu, faça primeiro a prova de três produtos: um nome japonês longo, um nome português com acento e um item com preço promocional. Se os três funcionarem na menor coluna, aplique a mesma hierarquia ao restante do cardápio.
Vai criar um cardápio, flyer ou site bilíngue? Peça um orçamento à 8Koki e envie uma amostra dos textos nos dois idiomas.
